"我会痊愈吗？" 医生告诉我所患鼻咽癌的严重性（接近最高档，即第五级，级数越低，病情越轻）和五年后的治愈率（按百分比计算）。我已患上四级鼻咽癌，因此，预期的治愈率很低（小于50％）。这种级数分别让医生记录患者情况，并比较不同疗法对不同鼻咽癌患者的影响。治愈率是医生们从多年对患者的治疗中获取的经验，告诉我们五年后的平均治愈率，这只是个平均值，没有包括病人的个别情况。在我们当中，年龄、体格和生存意志都不一样。所以，病者不能太看重治愈率，因为那不过是个统计指标。对我们来说，最重要的是，不能把自己看作一个百分比，我们只有两个结果━━继续活下去或息劳。当然，积极一点看，你正在努力生存下去。虽然我们中一些人可能对治疗有不良反应，但无论如何困难，应该记住，治疗是延长生命的过程。不接受放射治疗或化疗，便等于放弃延续生命的机会。

"我还能活下去吗？" 这与"我还能活多久？"是同一问题。无论你是否知道生命正经受病魔的袭击，这个问题仍是无法回答的。生与死，完全在我们的控制之外，从未受到控制。事实上，习惯幻想自己完全控制生命的数码一代，无法理解生命交替是什么一回事。但是，所谓"寿夭在天"，这是个简单而永恒不变的事实。因此，对于这个问题，我们这些血肉之躯恐怕回答不了。

在这一问题上，请允许我借用一位病友兼新闻记者的一段话：

"……我不知道自己是否会重患癌症，也不知道我将在何时过世，但无论怎样，我都不会预知。我无法找到现在与过去的任何本质上的区别。很久以前，我发觉，对于我无法改变或永不会发生的事物，我不需要浪费时间和精力去担心。"

Celia Hall, 描述她如何面对乳腺癌。Sydney Morning Herald, 2000年7月17日。

更新时间：2001年10月5日

信息提供：K T Ko；译：Jason Ho，Thomas Chan