有一次，我由于颈部左侧的淋巴肿瘤而接受检查，医生怀疑我患上了鼻咽癌。血液EB病毒 (Epstein-Barr，即爱泼斯坦－巴尔病毒) 测试、磁力共震图象和活组织检查（从鼻咽切下一些组织片，用来判断是否是癌细胞的组织）证实了他们的假设，断定我已患上了鼻咽癌。鼻咽癌（Nasopharyngeal Carcinoma, NPC）是一种恶性肿瘤，它会随血从鼻咽扩散至身体其他部位。这种病在中国大陆的南部很常见，而它似乎只影响广东和南中国的人。多年来，鼻咽癌一直是香港三大癌症之一。

当时，我和妻子十分震惊，无法相信这个结果。42岁的我身体状况正处于巅峰期。每周到健身室运动三次，以及练跑三次（每次30分钟），我感觉身体从未这麽好。我、妻子和12岁的儿子过着愉快的生活。尽管大学里的学术工作经常令我忙个不停，偶尔也会令我感到觉得有点压力，我还是很喜欢这份工作。然而，就在我的巅峰时期，癌症找到了我。

"爲什麽是我？" 这个问题在我的脑海不断出现。我相信每一位病人在面对生命威胁时，都会问这个问题。经过了许多不眠之夜，我发觉这个自伤矛盾的问题，根本没有答案。或许，我也会问自己"爲什麽是我会在这里？"，或者"我们的生活究竟有什么目的？"。患上癌症，就像抽奖时被选中一样，我得到了一份"礼物"。选中后，我只有两个选择：要么置之不理，要么面对现实、接受治疗。

就我而言，我非常喜欢自己的生活，并决心爲了自己的生活与生命作最努力的抗争。妻子对我说："过这一关，是你一生中最伟大的成就"。她答应，在治疗期间，她会尽一切力量支持我（而且，她陪我进行了每一次治疗，每一次看医生也在我身边）。因此，我告诉自己一定要保持健康的身体，饱满的精神。我的儿子很乐观，像所有12岁的孩子一样，他确信，在这个世界上，没有爸爸解决不了的问题。

然而对于一个以前不常接触药物的人来说，这治疗令我一度非常消极。一开始，疼痛和副作用就令我畏缩。我第一个想到的，就是准备遗嘱以及与妻子商量办理身后事。

但我以积极乐观的心完成了整个疗程。进行治疗前，我在日记里写道：

"据我所知，鼻咽癌是一种遗传性疾病。我的中国祖先给了我杰出的、伟大的、源于远古的文化传统，但同样可能给我带来了宿命。我的根最终攫住了我，这对一个多文化的人（本人在香港出生，在澳洲成长）来说，多少有些讽刺意味。无论我身在何方，鼻咽癌?我的身份危机提供了最后答案。"

"对于我，随着对治疗及疗程的了解加深，我开始敢于面对鼻咽癌，把它看作是我的定数。这是上帝的安排，而我，除了要面对它，尽我的能力使病情好转，和接受结果之外，再没有其他选择了。我认?，治疗的过程至少可以延续我的寿命。我也相信，通过治疗，再加上我的运气，我是可以痊愈的。另一种看待生活的方法是，往好的一面看。我的生活很精彩，不但带着泪水和欢笑，也充满抱负和少许的成就。无论我的命运如何，我都将满怀感激地、骄傲地接受，而且，决不后悔。假如我能多活一刻钟，那也是一种奖励。无论我如何演绎生命，只要我有目标和希望，生活一定会变得积极和自在的。"

更新时间：2001年10月5日

信息提供：K T Ko；译：Jason Ho，Thomas Chan